Porównanie tłumaczeń Ezd 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
złotych pucharów: trzydzieści, srebrnych pucharów podobnych:* czterysta dziesięć, innych naczyń: tysiąc.[*podobnych, מִׁשְנִים (misznim), lub: pomniejszych, mniej (cennych); wg BHS: zamienionych, מְׁשֻנִים (meszunim).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
złotych pucharów: trzydzieści, odpowiadających im srebrnych pucharów:[4] czterysta dziesięć, innych naczyń: tysiąc.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzydzieści złotych pucharów, czterysta dziesięć pucharów mniejszej wartości i tysiąc innych naczyń.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych drugich czterzy sta i dziesięć, inszego naczynia tysiąc.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pucharów złotych - trzydzieści, pucharów srebrnych - około czterystu dziesięciu, innych sprzętów - tysiąc;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złotych pucharów trzydzieści, srebrnych pucharów czterysta dziesięć, innych naczyń tysiąc.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
złotych pucharów – trzydzieści, srebrnych pucharów – czterysta dziesięć, pozostałych naczyń – tysiąc.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
trzydzieści pucharów ze złota, czterysta dziesięć pucharów zastępczych ze srebra, tysiąc innych naczyń.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
trzydzieści kielichów złotych, czterysta dziesięć kielichów ze srebra mniejszej wartości i tysiąc innych sprzętów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
золотих і сріблих чаш - тридцять, й іншого посуду - тисяча.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
trzydzieści złotych kubków; czterysta dziesięć drugorzędnych, srebrnych kubków, oraz tysiące innych przyborów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
trzydzieści czarek ze złota, czterysta dziesięć drugorzędnych czarek ze srebra, tysiąc innych przedmiotów.