Porównanie tłumaczeń Prz 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dla przyjęcia pouczeń* o byciu roztropnym,** o sprawiedliwości,*** sądzie**** i prawości,*****[*Pouczenie, również מּוסָר (musar), zob. w. 2. Chodzi o umiejętność trafnej oceny sytuacji.][**o byciu roztropnym, הַׂשְּכֵיל (haskel; inf. abs. hi od ׂשָכַל , sachal, odnieść sukces), ozn. również: roztropność, zrozumienie, wgląd w istotę rzeczy. Chodzi zatem o wywody oparte na głębokich przemyśleniach oraz znawstwie rzeczy.][***Sprawiedliwość, צֶדֶק (tsedeq), ozn. też: słuszność, słuszną miarę: 290 45:19; postawę budzącą zaufanie: 230 23:3; sprawiedliwość prawną: 50 1:16; słuszność: 50 16:18; sprawiedliwość przyznaną, czyli powodzenie: 290 41:2. Wyrażenie: w sprawiedliwości może być synonimem wyrażenia: w łasce : 290 42:6.][****Sąd, מִׁשְּפָט (miszpat), ozn. też wyrok: 430 2:3; słuszną decyzję: 50 16:18; proces sądowy: 330 18:8; osąd prawny: 20 21:9; podporządkowanie: 90 27:11; sprawiedliwość: 290 1:21.][*****Prawość, מֵיׁשָרִים (meszarim), ozn. też: wyrównaną drogę (przenośnie): 290 26:7; prawość i szczerość: 230 17:2.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dla pouczenia o roztropności, sprawiedliwości, sądzie i prawości,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dla wyrozumienia słów roztropnych i dla przyjęcia ćwiczenia nauki sprawiedliwości i sądu, i prawości,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby zdobyć karny rozsądek, sprawiedliwość, rzetelność i prawość,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla przyjęcia pouczenia o rozważnym postępowaniu, o sprawiedliwości i prawie, i prawości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dla przyjęcia wskazań o rozważnym postępowaniu, sprawiedliwości, prawości i uczciwości;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
do zdobycia obyczajów, sprawiedliwości, praworządności i uczciwości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
do zdobycia dobrych obyczajów - sprawiedliwości, prawości i uczciwości,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а прийняти покручені вислови, зрозуміти і правдиву правду і випрямити суд,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby przyswajano sobie przestrogę, która wpaja do rozumu sprawiedliwość, Prawo i sąd;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dla przyjęcia karcenia, które daje wnikliwość, prawość oraz umiejętność osądzania i prostolinijność,