Porównanie tłumaczeń Lm 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej nieczystość* – na jej spódnicy, nie pamiętała swojej przyszłości. Strasznie też się stoczyła, nie ma pocieszyciela. Wejrzyj, JHWH, na moją niedolę, gdyż wróg się wywyższa.[*nieczystość, טֻמְאָה (tum’a h): (1) nieczystość związana z życiem płciowym (40 5:19); (2) ohydny bałagan (140 29:16; 330 24:11); (3) nieczystość rytualna (30 16:16, 19; 330 22:15;330 24:13;330 36:25, 29;330 39:24; 450 13:2); (4) nieczystość miesięczna (30 15:25, 26, 30;30 18:19; 330 36:17); (5) nieczyste mięso (70 13:7, 14).]