Porównanie tłumaczeń Dn 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Pan wydał w jego rękę Jehojakima, króla judzkiego, oraz część naczyń z domu Bożego, a on sprowadził je do ziemi Szinear,* do domu swojego boga,** i wniósł naczynia do skarbca swojego boga.[*Szinear, ׁשִנְעָר (szine‘ar): Sumer, Akkad, Babilonia (zob. 10 10:10;10 11:2;10 14:1, 9; 60 7:21; 290 11:11; 450 5:11).][**Lub: bogów; אֱֹלהִים może ozn. zarówno jednego boga jak i wielu bogów. W SP użyte w odniesieniu do pojedynczych bóstw, takich jak: moabicki Kemosz (70 11:24), filistyński Dagon (90 5:7), asyryjski Nisroch (120 19:37). W tym przypadku może chodzić o najwyższe bóstwo Babilonu, Marduka, lub jego syna Nabu.]