Porównanie tłumaczeń Dn 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Daniel był (tam) do pierwszego roku* (panowania) króla Cyrusa.**[*Tj. 539 r. p. Chr. Daniel służył zatem za panowania: (1) królów bab.: Nebukadnesara (605-562), Nabonida (556-539), rządzącego wraz z Nabonidem Belszazara (550-539); (2) królów medo-perskich: Cyrusa (539-530) i Dariusza I (522-486).][**Pod. Th; G dod. króla Persów, βασιλέως Περσῶν. Cyrus, ּכֹורֶׁש (koresz), aram. ּכֹורֶׁש (koresz), pers. k’ur’u(sz), bab. urasz, egip. Kawarusza : pasterz (l. słońce, pan, opiekun); król medo-perski.]