Porównanie tłumaczeń Ha 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrok, który zobaczył Habakuk,* prorok:[*Habakuk, חֲבַּקּוק (chawaquq), czyli: bazylia, 420 1:1 L; wsp. Jeremiasza, Daniela i Ezechiela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrok, którego wykonanie zobaczył prorok Habakuk.[1]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Brzemię, które widział prorok Habakuk.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Brzemię, które widział prorok Abakuk.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Brzemię, które widział Habakuk prorok.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrok, który usłyszał w widzeniu prorok Habakuk.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyrocznia, którą prorok Habakuk otrzymał w widzeniu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyrocznia, którą ujrzał prorok Habakuk:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypowiedź prorocka, która została przekazana prorokowi Habakukowi w widzeniu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Proroctwo, które otrzymał w widzeniu prorok Habakuk.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тягар, який побачив пророк Аввакум.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzecz, którą zwiastował Habakuk, prorok.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedź proroka Habakuka – to, co oglądał w wizji.