Porównanie tłumaczeń So 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dniem trąby i okrzyku wojennego przeciwko miastom niedostępnym i przeciwko basztom wyniosłym.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dniem trąby i okrzyków wojny przeciw miastom niedostępnym i przeciw basztom wyniosłym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom warownym i przeciwko basztom wysokim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dzień trąby i krzyku na miasta obronne i na węgły wysokie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dniem trąby i okrzyków wojennych - przeciwko miastom obronnym i przeciw basztom wysokim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dniem trąby i okrzyku wojennego przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dniem trąby i wrzawy wojennej przeciw miastom warownym i wysokim basztom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dniem trąby i okrzyków wojennych przeciwko warownym miastom, przeciwko basztom wysokim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dniem głosu trąb i okrzyków bojowych przeciwko miastom warownym i przeciw basztom wysokim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
день труби і крику на сильні міста і на високі кути.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dniem trąb oraz wojennej trwogi przeciwko warownym miastom i wysokim, obronnym zwieńczeniom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dzień rogu i sygnału alarmowego – przeciwko miastom warownym oraz przeciw wysokim basztom narożnym.