Porównanie tłumaczeń So 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanie się w dniu ofiary JHWH, że nawiedzę książąt oraz synów królewskich* ** i wszystkich, którzy przywdziewają cudzoziemski strój,[*synów królewskich : wg G: dom króla.][**120 25:7]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I przyjdzie dzień tej ofiary PANA, ukarzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy przywdziewają cudzoziemskie stroje!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się w dniu ofiary PANA, że ukarzę książąt i synów króla oraz wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w dzień ofiary Pańskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie w dzień ofiary PANskiej, nawiedzę książęta i syny królewskie, i wszytkie, którzy się oblekli w odzienie cudzoziemskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dniu zaś ofiary Pańskiej Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich, i na wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w dzień ofiary Pana tak się stanie: Ukarzę książęta i synów królewskich, i wszystkich, którzy ubierają się w strój cudzoziemski,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dniu ofiary PANA ukarzę książąt i synów królewskich oraz wszystkich, którzy ubierają się w cudzoziemskie szaty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dniu ofiary PANA tak będzie: ukarzę książąt i synów królewskich oraz wszystkich, którzy ubierają się po cudzoziemsku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dzień ofiary Jahwe ukarzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, co przywdziewają obce stroje;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде в дні господньої жертви і пімщуся на тих, що панують і над домом царя і над всіма, що зодягнені в чужу одіж.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś w dzień rzeźnej ofiary WIEKUISTEGO nawiedzę przywódców, synów króla i wszystkich przystrojonych w cudzoziemskie szaty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I stanie się w dniu ofiary Jehowy, że zwrócę uwagę na książąt i synów królewskich, i na wszystkich noszących cudzoziemski strój.