Porównanie tłumaczeń Za 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W ósmym miesiącu,* w drugim roku** Dariusza,*** stało się Słowo JHWH do Zachariasza,**** syna Berekiasza,***** syna Iddo,****** proroka, tej treści:[*S podaje, że chodzi o pierwszy dzień miesiąca.][**Tj. w listopadzie 520 r. p. Chr., ok. dwóch miesięcy po pierwszym wystąpieniu Aggeusza (440 1:1).][***Dariusz Hystaspes (522-486 r. p. Chr.).][****Zachariasz, זְכַרְיָה (zecharja h) l. זְכַרְיָהּו (zecharjahu), czyli: wspomniał JHWH. Wg 150 5:1;150 6:14 i 160 12:4, 16, syn Iddo. Zachariasz, syn Barachiasza, z 470 23:35 i 490 11:51 mógł być wnukiem kapłana Jehojady (140 24:20-22), 450 1:1L.][*****Berekiasz, ּבֶרֶכְיָה (berechja h), czyli: JHWH pobłogosławił.][******Iddo, עִּדֹו , עִּדֹא , עִּדֹוא , czyli: radosny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ósmym miesiącu, w drugim roku[1] panowania Dariusza, PAN skierował do Zachariasza,[2] syna Berekiasza, syna Iddo, proroka, Słowo tej treści:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ósmym miesiącu drugiego roku Dariusza słowo PANA doszło do Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo proroka, mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miesiąca ósmego roku wtórego Daryjusza stało się słowo Pańskie do mnie Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miesiąca ósmego, roku wtórego Dariusza króla, zstało się słowo PANskie do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ósmego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ósmego miesiąca, w drugim roku Dariusza doszło proroka Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo, słowo Pana tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ósmym miesiącu, w drugim roku panowania Dariusza, doszło do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo, słowo PANA:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ósmym miesiącu drugiego roku panowania Dariusza PAN przemówił tymi słowami do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ósmym miesiącu drugiego roku [panowania] Dariusza odezwał się Jahwe do proroka Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В осьмому місяці другого року Дарія було господнє слово до Захарії сина Варахія сина Аддо, пророка, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ósmego miesiąca, drugiego roku Darjawesza, doszło do Zacharjasza, syna Berekjasza, syna Iddy, proroka, słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W miesiącu ósmym, w drugim roku Dariusza, do proroka Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo, doszło słowo Jehowy, mówiące: