Porównanie tłumaczeń Ml 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrok.* Słowo JHWH do Izraela za pośrednictwem Malachiasza:**[*450 9:1; 450 12:1][**Malachiasz, מַלְאָכִי (mal’achi), czyli: mój posłaniec l., jeśli jest to skrót hbr. מַלְאָכְיָה (mal’achja h), posłaniec JHWH; wg niektórych, na podstawie G i Tg Jo, określenie to jest tytułem. Współczesny Ezdrasza i Nehemiasza (460 1:10;460 3:1, 8). Odnosi się do podobnych problemów: kapłaństwa (160 13:49, 29-31; 460 1:6-2:9), małżeństw mieszanych (Ezd 9-10; 160 10:30;160 13:1-3, 23-27; 460 2:1012), niesprawiedliwości (160 5:1-13; 460 3:5), wiarołomstwa w dziesięcinach (160 10:3239;160 13:10-13; 460 3:8-10). Malachiasza : wg G: Jego posłańca – połóżcie je sobie szczerze na swych sercach, ἀγγέλου αὐτοῦ θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν; 460 1:1L.]