Porównanie tłumaczeń Mk 1:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zostali zdumieni wszyscy w związku z czym dociekać razem między sobą mówiąc co jest to co za nauka nowa to że z władzą i duchom nieczystym nakazuje i są posłuszne Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszyscy byli zdumieni,* tak że zaczęli pytać jeden drugiego i mówić: Co to jest? Nowa nauka** – z władzą!*** **** Nawet duchom nieczystym rozkazuje i są Mu posłuszne!*****[*480 2:12; 480 5:42; 480 10:24][**510 17:19][***z władzą, κατ᾽ ἐξουσίαν, l. z mocą, z prawem sprawowania władzy.][****480 3:15][*****480 4:41]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (zaczęli) dziwić się wszyscy, tak że dociekali razem (między) sobą mówiąc: Co jest to? Nauka nowa z władzą; i duchom nieczystym nakazuje i są posłuszne mu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zostali zdumieni wszyscy w związku z czym dociekać razem między sobą mówiąc co jest to co (za) nauka nowa to że z władzą i duchom nieczystym nakazuje i są posłuszne Mu