Porównanie tłumaczeń Mk 1:33

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A miasto całe które jest zgromadzone było przy drzwiach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i całe miasto było zgromadzone u drzwi.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I było całe miasto zebrane* przy drzwiach. [* Jakby "posprowadzane do".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A miasto całe które jest zgromadzone było przy drzwiach
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I u drzwi zgromadziło się całe miasto.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A całe miasto zgromadziło się przed drzwiami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a wszytko miasto zebrało się do drzwi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i całe miasto zebrało się u drzwi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I całe miasto zgromadziło się u drzwi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Całe miasto zebrało się przed drzwiami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Całe miasto zgromadziło się u drzwi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Całe miasto zebrało się u drzwi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a całe miasto zgromadziło się przed domem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I całe miasto zebrało się u drzwi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Усе місто зібралося перед дверима.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i było całe miasto zebrane do razem na dodatek istotnie do tych drzwi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zatem przy drzwiach zostało zebrane całe miasto.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i całe miasto przyszło, tłocząc się pod drzwiami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i całe miast zebrało się u samych drzwi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przed bramą zaś zgromadził się ogromny tłum mieszkańców, ciekawych nadchodzących wydarzeń.