Porównanie tłumaczeń Łk 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będzie bowiem wielki przed Panem i wina i napoju alkoholowego nie wypiłby i Duchem Świętym zostanie napełniony jeszcze od łona matki jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie bowiem wielki przed Panem;* nie będzie pił wina** ani sikery*** i będzie napełniony Duchem Świętym**** już od łona swojej matki.*****[*290 49:5; 470 11:9][**40 6:3; 30 10:9; 70 13:4; 490 7:33][***sikera, σίκερα, l. sycera: napój alkoholowy różny i być może mocniejszy od wina, zob. 30 10:9; 40 6:3; 50 29:5; 290 29:9; ak. sikaru ozn. piwo jęczmienne, por. 70 13:4; 490 1:15L.][****490 1:41; 510 2:4; 510 4:8; 510 6:3; 510 9:17; 510 10:44; 560 5:18][*****300 1:5; 550 1:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Będzie bowiem wielki wobec Pana, i wina i sycery* nie będzie pił, i Duchem Świętym napełniony będzie jeszcze w łonie matki jego. [* Ewentualnie "piwa".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będzie bowiem wielki przed Panem i wina i napoju alkoholowego nie wypiłby i Duchem Świętym zostanie napełniony jeszcze od łona matki jego