Porównanie tłumaczeń Łk 1:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i stało się jak usłyszała Elżbieta pozdrowienie Marii podskoczyło niemowlę w łonie jej i została napełniona Duchem Świętym Elżbieta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy* Elżbieta usłyszała przywitanie Marii, podskoczył płód** w jej łonie i Elżbieta została napełniona Duchem Świętym.***[*a gdy, tj. I stało się, καὶ ἐγένετο, hebr.; 69 razy w Łk i 54 razy w Dz; oddawane wyrażeniem czasowym.][**płód, βρέφος, zob. Łk 1: 4 4: w 490 2:12 (pod. 670 2:2) nowo narodzone dziecko, w 620 3:15 małe dziecko, a więc tak samo przed, jak i po porodzie. 520 9:11 pośrednio potwierdza zarysowany zarówno w NP, jak i SP pogląd, że płód jest człowiekiem – podmiotem, a nie przedmiotem – utkanym w łonie matki i obdarzonym tchnieniem życia (220 3:3; 230 139:13-16).][***490 1:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I stało się, jak usłyszała pozdrowienie Marii Elżbieta, podskoczyło niemowlę w łonie jej i napełniona została Duchem Świętym Elżbieta.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i stało się jak usłyszała Elżbieta pozdrowienie Marii podskoczyło niemowlę w łonie jej i została napełniona Duchem Świętym Elżbieta