Porównanie tłumaczeń Łk 1:48

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż zwrócił uwagę na poniżenie niewolnicy Jego oto bowiem od teraz będą uważać za szczęśliwą mnie wszystkie pokolenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż wejrzał* na pokorę** swojej służącej.*** Gdyż oto odtąd wszystkie pokolenia uważać mnie będą za szczęśliwą,**** *****[*10 8:1; 10 19:29; 40 10:9; 90 1:11][**230 138:6; 450 4:10; 660 4:6-7][***490 1:38][****Błogosławioną między kobietami, εὐλογημένη ἐν γυναιξὶν (w. 42) uważać będą za szczęśliwą, μακαριοῦσίν με.][*****490 11:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo popatrzył na uniżenie służki jego. Oto bowiem od teraz szczęśliwą zwać będą mnie wszystkie pokolenia;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż zwrócił uwagę na poniżenie niewolnicy Jego oto bowiem od teraz będą uważać za szczęśliwą mnie wszystkie pokolenia