Porównanie tłumaczeń Łk 1:54

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ujął się za Izraelem chłopcem jego by zostać przypomniane miłosierdzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ujął się za swoim sługą* Izraelem,** wspomniał na miłosierdzie,***[*Lub: dzieckiem, παῖς, hbr. עֶבֶד .][**290 41:8-9; 290 44:21; 290 49:3][***490 1:72]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyjął Izraela sługę jego, (tak że) (przypomniał sobie) miłosierdzie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ujął się za Izraelem chłopcem jego (by) zostać przypomniane miłosierdzie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ujął się za swoim sługą Izraelem, okazał miłosierdzie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyjął Izraela, sługę swego, wspomniawszy na miłosierdzie swoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ujął się za Izraelem, sługą swoim, pomny na miłosierdzie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyszedł z pomocą swemu słudze Izraelowi, pamięta bowiem o swoim miłosierdziu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ujął się za swoim sługą Izraelem, kierując się swoim miłosierdziem,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ujął się za Izraelem, swoim sługą, aby pamiętano o Jego miłosierdziu,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przyszedł z pomocą Izraelowi, swemu słudze, bo nie zapomniał o litości,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wziął w opiekę swego sługę Izraela, pamiętając o miłosierdziu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пригорнув Ізраїля, слугу свого, щоб згадати те милосердя,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wziął z przeciwnego kierunku od Israela posługującego chłopaka swego, aby wspomnieć litości,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mocno trzymał swojego sługę Israela, by pamiętać o miłosierdziu na wieczność dla Abrahama i jego potomstwa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stanął po stronie swego sługi Isra'ela, przez pamięć o miłosierdziu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyszedł z pomocą Izraelowi, swemu słudze, by przywołać na pamięć miłosierdzie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pomógł swojemu słudze, Izraelowi i nie zapomniał o miłości,