Porównanie tłumaczeń Łk 1:73

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przysiędze którą przysiągł względem Abrahama ojca naszego dać nam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przysięgę, którą złożył naszemu ojcu Abrahamowi* – że da nam,[*10 22:16-18; 300 11:5; 400 7:20; 650 6:13-14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przysiędze, którą przysiągł względem Abrahama, ojca naszego, dać nam
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przysiędze którą przysiągł względem Abrahama ojca naszego dać nam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przysięgę złożoną naszemu ojcu Abrahamowi — że pozwoli nam,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam dać miał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, ojcu naszemu, że pozwoli nam,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
o przysiędze, którą złożył praojcu naszemu Abrahamowi, że da nam,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
przysięgę, jaką złożył naszemu ojcu Abrahamowi. I da nam,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
o przysiędze, którą złożył Abrahamowi, naszemu przodkowi, że sprawi nam to,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ani przysięgi danej praojcu Abrahamowi, że pozwoli nam,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
o przysiędze, którą złożył ojcu naszemu Abrahamowi, i sprawi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що дотримає присягу, якою присягався нашому батькові Авраамові,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
przysięgę którą ugruntował istotnie do Abraama wiadomego ojca naszego, od tego które umożliwia dać nam
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przysiędze, którą potwierdził względem naszego ojca Abrahama. By nam dać
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
na ślub, którym się zaprzysiągł przed Awrahamem awinu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu praojcu –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I dotrzymał przysięgi, którą złożył Abrahamowi, naszemu przodkowi,