Porównanie tłumaczeń Łk 1:80

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś dzieciątko wzrastało i było umacniane duchem i było na pustkowiach aż do dnia ukazania się go u Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dziecko rosło,* wzmacniało się w duchu** i przebywało na pustkowiach*** aż do dnia swego wystąpienia wobec Izraela.[*490 2:40][**Lub: Duchu, 490 1:15.][***470 3:1; 470 11:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś dziecko wzrastało i umacniało się duchem i było na pustkowiach aż do dnia ukazania się go Izraelowi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś dzieciątko wzrastało i było umacniane duchem i było na pustkowiach aż do dnia ukazania się go u Izraela