Porównanie tłumaczeń J 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Do swoich przyszedł, i swoi Jego nie przyjęli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do swego przyszedł i swoi Go nie przyjęli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszedł do swego – i Jego właśni Go nie przyjęli.*[*290 53:3; 480 12:1-8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Do swoich* przyszło i swoi go nie przyjęli. [* Do swoich (rzeczy): rodzaj nijaki.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Do swego przyszedł i swoi Go nie przyjęli
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyszedł do swego, swoi Go jednak nie przyjęli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł do własności, a swoiż go nię przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszło do swojej własności, a swoi Go nie przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyszło do swojej własności, lecz swoi Go nie przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszło do swojej własności, lecz swoi Go nie przyjęli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Do swego przyszło, a swoi Go nie przyjęli.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przyszło do swoich, ale go nie przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyszła do swoich, a swoi Jej nie przyjęli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
До своїх прийшов - і свої його не прийняли.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Do swoich własnych rzeczy i spraw przyszedł, i ci swoi właśni go nie wzięli z naprzeciw do obok siebie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do swoich własnych przyszedł, ale swoi Go nie przyjęli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przyszło do swojej ojczyzny, lecz Jego własny lud Go nie przyjął.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyszedł do własnego domu, ale jego własny lud go nie przyjął.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyszło do swojej własności, ale swoi Go nie przyjęli.