Porównanie tłumaczeń Rz 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[co] wcześniej została ogłoszona przez proroków Jego w pismach świętych,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
która wcześniej została ogłoszona przez proroków Jego w Pismach Świętych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którą (Bóg) już wcześniej przyobiecał przez swoich proroków w Pismach Świętych*[*490 1:70; 520 16:25-26; 630 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
która wcześniej została ogłoszona poprzez proroków Jego w pismach świętych,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
która wcześniej została ogłoszona przez proroków Jego w Pismach Świętych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg obiecał jej nadejście już wcześniej, za pośrednictwem swoich proroków, w Pismach Świętych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(Którą przedtem obiecał przez swoich proroków w Pismach świętych);
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którą był przedtym obiecał przez proroki swoje w piśmiech świętych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którą Bóg przedtem zapowiedział przez swoich proroków w Pismach świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którą [Bóg] przedtem zapowiedział przez swoich proroków w Pismach Świętych
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
która wcześniej została ogłoszona przez Jego proroków w Pismach Świętych;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zapowiedzianej od dawna przez proroków w Pismach Świętych.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
którą wcześniej zapowiedział w Pismach świętych przez swoich proroków,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg już dawno zapowiedział ją przez swoich proroków w Piśmie Świętym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ewangelię tę zapowiadali niegdyś prorocy w pismach świętych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
яку він раніше обіцяв через своїх пророків у Святих Писаннях
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
która wcześniej została oznajmiona przez Jego proroków w Pismach Świętych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tę Dobrą Nowinę obiecał Bóg już wcześniej przez swych proroków w Tanach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którą on niegdyś obiecał przez swych proroków w świętych Pismach,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zapowiadali ją już Jego prorocy w świętych księgach.