Porównanie tłumaczeń Rz 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
o Synu Jego co stał się z nasienia Dawida według ciała,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O Synu Jego który stał się z nasienia Dawida według ciała
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
o swoim Synu, pochodzącym z nasienia Dawida* według ciała,** ***[*520 9:5][**O pochodzeniu Jezusa od Dawida, zob. 470 1:1, 6, 20; 490 1:27; 500 7:42; 510 13:23.][***470 1:1; 470 20:30; 470 22:42; 620 2:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
o Synu Jego, (który stał się)* z nasienia** Dawida co do ciała, [* Jeśli imiesłów grecki przekładany jest na zdanie względne lub okolicznikowe, sygnalizują to tu i w następnych księgach nawiasy.] [** Sens: potomstwa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O Synu Jego który stał się z nasienia Dawida według ciała