Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie mądry gdzie znawca Pisma gdzie badacz wieku tego czyż nie uczynił głupią Bóg mądrość świata tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie jest mądry?* Gdzie uczony?** Gdzie badacz tego wieku?*** Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata?****[*290 19:12; 530 1:26][**290 33:18; 470 23:2][***Mądry odnosi się do gr. filozofów; uczony – do uczonych żydowskich; badacz tego wieku – do wątpiących w ogóle, 530 1:20L.][****220 12:17; 290 44:25; 530 2:6; 530 3:18-19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdzie mądry? Gdzie uczony w piśmie? Gdzie badacz wieku tego? Czyż nie uczynił głupią Bóg mądrość świata?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie mądry gdzie znawca Pisma gdzie badacz wieku tego czyż nie uczynił głupią Bóg mądrość świata tego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie badacz tego wieku? Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzież jest mądry? Gdzież jest uczony w Piśmie? Gdzież badacz wieku tego? Izali w głupstwo nie obrócił Bóg mądrości świata tego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdzież mądry? Gdzież doktor? Gdzież badacz świata tego? Izali nie głupią uczynił Bóg mądrość świata tego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie jest mędrzec? Gdzie uczony? Gdzie badacz tego świata? Czyż nie uczynił Bóg mądrości świata głupstwem?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie badacz wieku tego? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości świata?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie mędrzec? Gdzie nauczyciel Prawa? Gdzie badacz tego wieku? Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie ten, co wnika w sprawy świata? Czyż Bóg nie uczynił głupstwem mądrości świata?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdzie uczony? Gdzie erudyta? Gdzie dociekliwy badacz tej tu doczesności? Czyż Bóg nie wykazał głupoty uczoności świata?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdzie mędrcy? Gdzie uczeni? Gdzież znawcy naszej epoki?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzie zatem jest mędrzec? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czy Bóg nie zamienił mądrości świata w głupotę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Де мудрий? Де вчений? Де дослідник цього віку? Хіба мудрість [цього] світу Бог не перетворив на глупоту?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzież jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego wieku? Czyż Bóg nie uczynił głupią mądrości tego świata?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdzie w tej sytuacji jest filozof, nauczyciel Tory czy któryś z dzisiejszych myślicieli? Czyż nie sprawił Bóg, że mądrość tego świata prezentuje się dość niedorzecznie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzież jest mędrzec? Gdzież uczony w piśmie? Gdzież uczestnik dysput tego systemu rzeczy? Czyż Bóg nie obrócił mądrości świata w głupstwo?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdzie są ci wszyscy mędrcy, uczeni i wybitni znawcy spraw tego świata? Czy Bóg nie udowodnił, że cała ta wielka mądrość jest zwykłą głupotą?