Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:20

I Koryntian rozdział 1 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie mądry gdzie znawca Pisma gdzie badacz wieku tego czyż nie uczynił głupią Bóg mądrość świata tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie jest mądry?* Gdzie uczony?** Gdzie badacz tego wieku?*** Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata?****[*290 19:12; 530 1:26][**290 33:18; 470 23:2][***Mądry odnosi się do gr. filozofów; uczony – do uczonych żydowskich; badacz tego wieku – do wątpiących w ogóle, 530 1:20L.][****220 12:17; 290 44:25; 530 2:6; 530 3:18-19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdzie mądry? Gdzie uczony w piśmie? Gdzie badacz wieku tego? Czyż nie uczynił głupią Bóg mądrość świata?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie mądry gdzie znawca Pisma gdzie badacz wieku tego czyż nie uczynił głupią Bóg mądrość świata tego