Porównanie tłumaczeń 2Kor 1:15

II Koryntian rozdział 1 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I w tym przekonaniu chciałem do was przyjść wcześniej aby drugą łaskę mielibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W takim przeświadczeniu postanowiłem już wcześniej przyjść do was,* abyście dostąpili powtórnej łaski,**[*530 4:19][**520 1:11; 520 15:29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (z) tym przekonaniem postanawiałem wcześniej do was przyjść, aby drugą łaskę* mieliście**, [* Inna lekcja: "radość".] [** Zdanie zamiarowe.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I (w) tym przekonaniu chciałem do was przyjść wcześniej aby drugą łaskę mielibyście