Porównanie tłumaczeń 1Tes 1:9

I Tesaloniczan rozdział 1 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
sami bowiem o nas oznajmiają jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do Boga od bożków by być niewolnikami Bogu żyjącemu i prawdziwemu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
sami bowiem o nas rozgłaszają, jakie mieliśmy u was przyjęcie* i jak odwróciliście się** od bożków*** do Boga, aby służyć Bogu**** żywemu i prawdziwemu*****[*Lub: jak nas przyjęliście.][**510 14:15][***530 12:2; 550 4:8][****650 9:14][*****300 10:10; 340 6:27; 610 3:15; 650 3:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
sami bowiem o nas oznajmiają, jakie wejście mieliśmy do was i jak zawróciliście do Boga od wizerunków*, (by) służyć Bogu żyjącemu i prawdziwemu [* O posągach bóstw.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
sami bowiem o nas oznajmiają jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do Boga od bożków (by) być niewolnikami Bogu żyjącemu i prawdziwemu