Porównanie tłumaczeń Joz 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każde miejsce, na którym stanie spód waszej stopy, (już) wam je dałem,* jak zapowiedziałem Mojżeszowi.**[*(już) je wam dałem, נְתַּתִיו , przypadek pf. pewności.][**50 11:24-25]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Daję wam każde miejsce, na którym stanie wasza stopa, jak obiecałem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każde miejsce, po którym będzie stąpać wasza noga, dałem wam, jak obiecałem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszelkie miejsce, po którym deptać będzie stopa nogi waszej, dam wam, jakom rzekł Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każde miejsce, na które zstąpi wasza noga, Ja wam daję, jak zapowiedziałem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każde miejsce, na którym wasza stopa stanie, dam wam, jak przyobiecałem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Daję wam każde miejsce, po którym przejdzie wasza stopa, tak jak obiecałem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każde miejsce, gdzie stanie wasza noga, przeznaczyłem dla was, tak jak obiecałem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każde miejsce, na którym stanie noga wasza, oddaję wam, jak to przyrzekłem Mojżeszowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожне місце, на яке поставите стопу ваших ніг, вам його дам, так як Я сказав Мойсеєві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każde miejsce na którym stanie stopa waszej nogi – wam je oddam, jak obiecałem Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każde miejsce, po którym będzie stąpał spód waszej stopy, dam wam, tak jak obiecałem Mojżeszowi.