Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł wysłannik Jezusa Pomazańca ze względu na nakaz Boga Zbawiciela naszego i Pana Jezusa Pomazańca nadziei naszej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł, apostoł* Chrystusa Jezusa z rozkazu** *** Boga, naszego Zbawcy,**** ***** i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei,******[*510 14:14 ; 530 9:1-2 ][**z rozkazu Boga, κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ : ἐπιταγή, por. 520 16:26 ; 530 7:6 ; 540 8:8 ; 630 1:3 . Tytuł, zob. 610 1:1 L.][***510 1:2 ; 630 1:3 ][****Boga, naszego Zbawcy, θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν : σωτήρ odnoszone jest do bóstw, książąt i królów. W G 20 razy (najczęściej u Iz): 2 razy w odniesieniu do Boga. Rzymianie określali tak cesarza, zob. 490 1:47 ; 610 1:3 ;610 2:3 ;610 4:10 ; 630 1:3 ;630 2:10 ;630 3:4 ; 720 1:25 . Paweł odnosi je do Chrystusa w 560 5:23 ; 570 3:20 ; 620 1:10 ; w 680 1:1 : Boga naszego i Zbawcy Jezusa Chrystusa τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστου, pod. 630 2:13 .][*****230 65:6 ; 610 2:3 ; 610 4:10 ; 630 1:3 ; 630 2:10 ; 630 3:4 ][******580 1:27 ; 630 1:2 ; 630 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł wysłannik* Pomazańca** Jezusa według rozkazu Boga, Zbawiciela naszego i Pomazańca** Jezusa, Nadziei naszej, [* Inaczej: "apostoł".] [** Tu znaczenie etymologiczne, normalnie już jak imię własne: "Chrystus". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł wysłannik Jezusa Pomazańca ze względu na nakaz Boga Zbawiciela naszego i Pana Jezusa Pomazańca nadziei naszej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest naszą nadzieją;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozkazania Boga, zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, nadzieje naszej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga naszego, Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, nadziei naszej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł, z ustanowienia Boga, naszego Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej Nadziei, apostoł Chrystusa Jezusa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z nakazu Boga, naszego Zbawcy i Chrystusa Jezusa, który jest naszą nadzieją,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, nadziei naszej,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Paweł, według nakazu Boga, naszego Zbawiciela apostoł Jezusa Chrystusa oraz Pana Jezusa Chrystusa naszej nadziei,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sza'ul, wysłannik Mesjasza Jeszui z rozkazu Boga, naszego wyzwoliciela, i Mesjasza Jeszui, nadziei naszej,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Paweł, apostoła Chrystusa Jezusa z nakazu Boga, naszego Wybawcy, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia