Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:12

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A wdzięczność mam Temu który umocnił mnie Pomazańcowi Jezusowi Panu naszemu że wiernego mnie uznał umieściwszy w posługę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję* Temu, który mnie wzmocnił,** Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiarygodnego, wyznaczając do posługi,***[*Tj. Mam wdzięczność, Χάριν ἔχω.][**570 4:13; 620 4:17][***510 9:15; 510 20:24; 540 4:1; 550 1:15-16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdzięczność mam (dla tego), (który umocnił)* mię, Pomazańca Jezusa, Pana naszego, że godnym wiary mię uznał, umieściwszy sobie do służby, [* Inna lekcja zamiast "który umocnił": "który umacnia".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A wdzięczność mam (Temu) który umocnił mnie Pomazańcowi Jezusowi Panu naszemu że wiernego mnie uznał umieściwszy w posługę