Porównanie tłumaczeń 2Tm 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w [której] zostałem umieszczony ja, [jako] herold i wysłannik i nauczyciel.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
do której zostałem umieszczony ja herold i wysłannik i nauczyciel pogan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dla której ja zostałem ustanowiony zwiastunem,* apostołem i nauczycielem;** ***[*zwiastunem, κῆρυξ, l. heroldem.][**nauczycielem, διδάσκαλος, א (IV) A; dod: narodów, ἐθνῶν, א 2 (IV) C; k w w s : por. 610 2:7; 620 1:11L.][***610 1:12; 610 2:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
do której umieszczony zostałem ja herold, i wysłannik*, i nauczyciel**. [* W formie spolszczonej: "apostoł".] [** Inne lekcje zamiast "i nauczyciel": "i sługa": "nauczyciel pogan": "i nauczyciel pogan".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
do której zostałem umieszczony ja herold i wysłannik i nauczyciel pogan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tej właśnie dobrej nowiny On mnie ustanowił heroldem, apostołem i nauczycielem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w której ja postanowiony jestem kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem Poganów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jej głosicielem, apostołem i nauczycielem ja zostałem ustanowiony.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla której jestem ustanowiony zwiastunem i apostołem, i nauczycielem;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
której to głosicielem, apostołem i nauczycielem ja zostałem ustanowiony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dla niej zostałem ustanowiony głosicielem, apostołem i nauczycielem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
dla której ja zostałem ustanowiony heroldem, apostołem i nauczycielem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ja zaś mam to ogłosić jako apostoł i nauczyciel.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ja zaś zostałem powołany na głosiciela, apostoła i nauczyciela tej dobrej nowiny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В ній я поставлений був проповідником, і апостолом, і вчителем [поган].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla tej Ewangelii ja zostałem ustanowiony głosicielem, apostołem oraz nauczycielem pogan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To tej właśnie Dobrej Nowiny zostałem mianowany głosicielem, wysłannikiem i nauczycielem goim
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dla której ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem, i nauczycielem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mnie zaś uczynił apostołem i nauczycielem, abym wszystkim o tym opowiadał.