Porównanie tłumaczeń Jk 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niech chlubi się zaś brat pokorny z wywyższenia jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech zaś ubogi* brat** *** chlubi się swoim wywyższeniem,****[*ubogi, ταπεινός, lub: mało ważny (490 1:52), przygnębiony (540 7:6); pełniący podrzędne role (540 10:1), ale też: pokorny, uprzejmy, skromny (470 11:29).][**Brat, ἀδελφός, w kontekście kolektywu ozn. też siostrę, 660 1:9L.][***660 2:5][****490 1:52; 490 14:11; 660 4:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niech chełpi się zaś brat, (ten) uniżony, w wysokości jego*, [* Sens: "swej".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niech chlubi się zaś brat pokorny z wywyższenia jego