Porównanie tłumaczeń 1P 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale według [Tego], [który] powołał was, Świętego, i sami świętymi w całym postępowaniu stańcie się,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale według Tego który wezwał was Świętego i sami święci w każdym postępowaniu stańcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz wzorem Świętego, który was powołał,* i wy bądźcie święci we wszelkim postępowaniu,** ***[*590 4:7; 670 2:21; 670 3:9; 670 5:10; 680 1:3][**postępowaniu, ἐν ἀναστροφῇ, l. prowadzeniu się, w codziennym życiu; zob.: 670 1:17, 18;670 2:12;670 3:1, 2, 16; por. ἀναστράφητε z Pawłowym περιπατεῖτε, np. 560 5:2.][***650 12:14; 670 2:12; 670 3:1-2; 680 3:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale według (Tego), (który powołał) was, Świętego, i sami świętymi w każdym obracaniu się* stańcie się, [* O życiu etycznym.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale według (Tego) który wezwał was Świętego i sami święci w każdym postępowaniu stańcie się