Porównanie tłumaczeń 1P 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale cenną krwią jedynego baranka nienagannego i niesplamionego, Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale drogą krwią jako Baranka nienagannego i nieskalanego Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz drogą krwią Chrystusa* jako Baranka** nieskazitelnego i nieskalanego.***[*510 20:28; 650 9:12-14; 670 1:2; 730 1:5][**290 53:7; 500 1:29; 730 5:6][***20 12:5; 30 4:3; 30 6:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale szacowną krwią jako Baranka niewinnego i niesplamionego, Pomazańca,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale drogą krwią jako Baranka nienagannego i nieskalanego Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lecz drogą krwią Chrystusa, Baranka nieskazitelnego i nieskalanego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale drogą krwią jako baranka niezmazanego i niepokalanego - Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ale drogocenną krwią Chrystusa, jako baranka niepokalanego i bez zmazy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz drogą krwią Chrystusa, jako baranka niewinnego i nieskalanego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale drogocenną krwią Chrystusa, jako Baranka niewinnego i bez skazy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ale drogocenną krwią Chrystusa jako Baranka bez skazy i zmazy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
lecz za drogocenną krew Chrystusa, jako baranka bez plamy lub skazy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ale cenną krwią Chrystusa, niewinnego baranka bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale drogocenna Krew Chrystusa - Baranka niepokalanego i bez skazy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а дорогоцінною кров'ю Христа, як непорочного й чистого ягняти,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale podobnie jak niewinnego i niesplamionego baranka kosztowną krwią Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
przeciwnie, była to kosztowna krwawa śmierć ofiarna Mesjasza jako baranka bez wady i skazy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz drogocenną krwią, podobną do krwi baranka nieskalanego i niesplamionego, mianowicie Chrystusową.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
ale bezcenną krwią Chrystusa. On został bowiem zabity jak niewinny i czysty ofiarny baranek!