Porównanie tłumaczeń 1P 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
według uprzedniego poznania Boga Ojca, w uświeceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Pomazańca: łaska wam i pokój niech się pomnaża.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
według wcześniejszego poznania Boga Ojca w poświęceniu Ducha do posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Pomazańca łaska wam i pokój oby został pomnożony oby zostały pomnożone
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
według uprzedniej wiedzy* Boga Ojca, w uświęceniu Ducha,** do posłuszeństwa*** i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa:**** Łaska i pokój***** niech się wam pomnożą.******[*510 2:23; 520 8:29; 670 1:20][**520 15:16; 600 2:13][***670 1:14][****20 24:3-8; 40 19:9; 650 9:13; 650 10:22; 650 12:24][*****520 1:7][******680 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
według wcześniejszego poznania Boga, Ojca, w uświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwi Jezusa Pomazańca: łaska wam i pokój oby został pomnożony.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
według wcześniejszego poznania Boga Ojca w poświęceniu Ducha do posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Pomazańca łaska wam i pokój oby został pomnożony (oby zostały pomnożone)