Porównanie tłumaczeń 1P 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w mocy Boga, strzeżeni dla wiary ku zbawieniu gotowego, [by] zostać objawionym w czasie ostatnim,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w mocy Boga którzy jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu gotowego zostać objawionym w porze ostatniej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy mocą Bożą* strzeżeni jesteście** przez wiarę*** – dla zbawienia**** przygotowanego, aby objawić***** się w ostatecznym czasie.******[*90 2:9; 500 10:28; 570 4:7][**530 2:5; 560 1:19][***500 3:15; 510 8:37; 510 10:43; 510 16:31][****520 10:9; 620 3:15][*****520 8:18-19; 670 1:7; 670 4:13][******620 3:1; 680 3:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(tych) w mocy* Boga pilnowanych z powodu wiary względem zbawienia, gotowego (by) zostać objawionym w porze ostatniej. [* Możliwe: mocą.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w mocy Boga którzy jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu gotowego zostać objawionym w porze ostatniej