Porównanie tłumaczeń 2P 1:13

II Piotra rozdział 1 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Sprawiedliwym zaś uznaję, o ile jestem w tym namiocie, pobudzać was w przypominaniu,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Za sprawiedliwe zaś uznaję przez jaki jestem w tym namiocie pobudzać was przez przypomnienie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za słuszne* zaś uważam, dopóki jestem w tym namiocie,** *** pobudzać was przez przypominanie,****[*290 38:12; 540 5:1-4][**Nasze życie jest pielgrzymką (670 1:1;670 2:11), por. 540 5:1-4.][***570 1:7][****680 3:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Za) sprawiedliwe zaś uznaję, (by) przez jaki jestem w tym osiedleniu*, rozbudzać** was przez przypomnienie, [* Zamiennie o powłoce ciała.] [** Metafora zachęty do czuwania.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Za) sprawiedliwe zaś uznaję przez jaki jestem w tym namiocie pobudzać was przez przypomnienie