Porównanie tłumaczeń Sdz 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie synowie Judy walczyli przeciw Jerozolimie.* Zdobyli ją, pobili ostrzem miecza, a miasto puścili z dymem.**[*60 15:63; 70 1:21; 100 5:6-10][**puścili z dymem, ׁשִּלְחּו בָאֵׁש , idiom: posłali (l. wrzucili) w ogień.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Judejczycy walczyli przeciw Jerozolimie, zdobyli ją, pobili ostrzem miecza, a miasto puścili z dymem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przedtem bowiem synowie Judy walczyli przeciwko Jerozolimie, zdobyli ją i pobili ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo walczyli przedtem synowie Judowi przeciwko Jeruzalemowi i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i miasto spalili ogniem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobywając tedy synowie Juda Jeruzalem, wzięli je i porazili je paszczeką miecza, dawszy na spalenie wszystko miasto.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem walczyli synowie Judy przeciwko Jeruzalemowi, zdobyli je, wybili mieszkańców jego ostrzem miecza, a miasto puścili z dymem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Judy uderzyli na Jerozolimę i ją zdobyli. Mieszkańców wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Judy uderzyli także na Jerozolimę i zdobyli ją. Ludność pozabijali mieczem, a miasto spalili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Judy oblegali także Jerozolimę i zdobyli ją; wycięli mieszkańców w pień, a miasto spalili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Юди воювали проти Єрусалиму і взяли його і побили його лезом меча і місто спалили огнем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Judejczycy uderzyli na Jeruszalaim i ją zdobyli, porazili ją ostrzem miecza oraz oddali miasto na pastwę ognia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto synowie Judy toczyli wojnę z Jerozolimą i zdobyli ją, i pobili ostrzem miecza, i wydali miasto na pastwę ognia.