Porównanie tłumaczeń Jud 1:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Temu] zaś, który jest w stanie ustrzec was od upadku i postawić w obecności chwały Jego [jako] nieskazitelnych w uniesieniu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś mogącemu ustrzec was nieupadłymi i postawić wobec chwały Jego nienagannymi z wesołością
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Temu, który ma moc* ustrzec was** od upadku*** i postawić przed obliczem swojej chwały**** nieskazitelnych,***** pełnych wielkiej radości,[*520 16:25][**500 17:11; 670 1:5][***680 1:10][****670 1:6; 670 4:13][*****560 1:4; 560 5:27; 570 1:10; 570 2:15; 590 5:23; 670 1:19; 680 3:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś mogącemu ustrzec was nieupadłymi i postawić wobec chwały Jego (jako) niewinnych w rozradowaniu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś mogącemu ustrzec was nieupadłymi i postawić wobec chwały Jego nienagannymi z wesołością