Porównanie tłumaczeń Rdz 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Na początku uczynił Bóg niebo i ziemię:
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na początku stworzył* Bóg** niebiosa i ziemię.*** ****[*stworzył, ּבָרָא (bara’), lub: ukształtował, por. 10 1:27; ּבָרָא zawsze opisuje działanie Boga, jak również tworzenie czegoś na nowo, zob. 230 51:12; 290 43:15;290 65:17.][**Bóg, אֱֹלהִים (’elohim): mimo lm (pl majestatu) stworzył jest w lp.][***10 1:1 to: (1) tytuł opisu stworzenia w części dot. człowieka; (2) podsumowanie pierwszego etapu stworzenia, po którym ziemia stała się (הָיְתָה) bezładna i pusta; (3) zdanie zależne względem w. 2: Gdy na początku (…), to ziemia była; (4) zdanie wraz z w. 2 zależne względem w. 3: Gdy na początku (…), a ziemia była (…), wtedy Bóg powiedział.][****230 8:3; 230 93:4; 230 104:2-32; 230 148:5-6; 500 1:1-3; 530 8:6; 580 1:15-17; 650 1:2; 650 11:3]