Porównanie tłumaczeń Rdz 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I uczynił Bóg zwierzęta morskie wielkie i wszelkie dusze żyjące pełzające co wyprowadził [z] wody według rodzajów ich i wszelkie ptactwo skrzydlate według rodzajów. I zobaczył Bóg, że [było] dobre.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak więc stworzył Bóg wielkie potwory* i wszelkie ruszające się żywe istoty, którymi – stosownie do ich rodzajów – zaroiły się wody. I wszelkie skrzydlate ptactwo według jego rodzaju – i uznał to Bóg za dobre.[*potwory, תַּנִינִם (taninim): oznacza węża w 20 7:9; krokodyla w 330 29:3; potężne zwierzę w 300 51:34, a w 290 27:1 oznacza smoka; z 230 148:7 wynika, że chodzi o potwory morskie.]