Porównanie tłumaczeń Rdz 1:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I powiedział Bóg: Niech wyprowadzi ziemia duszę żyjącą według rodzaju, czworonożne i pełzające i dzikie zwierzęta ziemi według rodzaju. I stało się tak.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Bóg powiedział: Niech ziemia wyda żywą duszę* stosownie do jej rodzajów: bydło, płazy i zwierzęta ziemi według swego rodzaju! Tak też się stało.[*żywą duszę, נֶפֶׁש חַּיָה , l. żywe tchnienie (l. istotę).]