Porównanie tłumaczeń Rdz 1:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wszystkim dzikim zwierzętom ziemi i wszystkim skrzydlatym nieba i wszelkim pełzającym czołgającym się po ziemi, co ma w sobie duszę żyjącą, wszelką trawę zieloną na pokarm. I stało się tak.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkim zaś zwierzętom ziemi i wszelkiemu ptactwu niebios, i wszystkiemu, co pełza po ziemi, w czym jest żywa dusza,* (daję) do jedzenia wszelkie zielone rośliny. Tak też się stało.[*żywa dusza, נֶפֶׁש חַּיָה , lub: tchnienie życia, żywe tchnienie.]