Porównanie tłumaczeń 2Sm 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy obejrzał się, zobaczył mnie i zawołał. Odpowiedziałem: Oto jestem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy on odwrócił się ku mnie i zawołał. Krzyknąłem: Jestem!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy obejrzał się i zobaczył mnie, zawołał na mnie. Odpowiedziałem: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obejźrzawszy się nazad a ujźrzawszy mię, zawołał. Któremum, gdym odpowiedział: Owom ja,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozejrzał się i spostrzegłszy mnie, przywołał do siebie. Odpowiedziałem: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtem obejrzał się i zobaczywszy mnie, zawołał na mnie, więc ja rzekłem: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul obrócił się za siebie i kiedy mnie ujrzał, przywołał mnie, a ja odpowiedziałem: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozglądał się wokół siebie, a kiedy mnie dostrzegł, przywołał mnie. Odpowiedziałem: Oto jestem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy odwrócił się ku mnie i spostrzegł mnie, zawołał na mnie. Odpowiedziałem: ”Oto jestem”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він поглянув позад себе і побачив мене і покликав мене, і я сказав: Ось я.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy się obejrzał, a gdy mnie spostrzegł, to mnie wezwał. Zatem powiedziałem: Oto jestem!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy się odwrócił i mnie zobaczył, zawołał mnie, a ja rzekłem: ʼOto jestem!ʼ