Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Batszeba pochyliła się i pokłoniła się królowi, król zapytał: Co tobie?*[*Co tobie, מַה־ּלְָך , lub: czego sobie życzysz, co mogę dla ciebie zrobić.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Batszeba pokłoniła się nisko, a król ją zapytał: Czego sobie życzysz?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król zapytał: Czego chcesz?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nachyliła się Betsabee i pokłoniła się królowi. Do której król: Czego, pry, chcesz?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król ją zapytał: Czego chcesz?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś Batszeba przyklęknęła i oddała królowi pokłon, król zapytał: Czego chcesz?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Batszeba padła na kolana i oddała królowi głęboki pokłon, a król zapytał: Czego chcesz?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Batszeba oddała królowi głęboki pokłon, a on ją zapytał: „Czego sobie życzysz?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Batszeba uklękła i głęboko pokłoniła się królowi. Król zapytał: - Czego żądasz?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І схилилася Вирсавія і поклонилася цареві. І сказав цар: Що тобі є?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Batszeba uklękła oraz rzuciła się przed króla, a król zapytał: Co ci jest?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Batszeba pokłoniła się nisko i upadła przed królem, po czym król powiedział: ”Jaką masz prośbę?”