Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szukano* zatem pięknej dziewczyny po całym obszarze Izraela i znaleziono Abiszag,** Szunamitkę.*** Ją też przyprowadzono do króla.[*190 2:1-18][**Abiszag, אֲבִיׁשַג (’aviszag), czyli: mój ojciec jest tułaczem.][***60 19:18; 90 28:4; 120 4:8; 260 7:1]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaczęto zatem szukać jakiejś pięknej dziewczyny w granicach Izraela i znaleziono Abiszag,[1] Szunamitkę. I przedstawiono ją królowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukali więc pięknej dziewczyny po wszystkich obszarach Izraela i znaleźli Abiszag Szunamitkę, i przyprowadzili ją do króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szukali tedy panienki pięknej po wszystkich granicach Izraelskich, i znaleźli Abisag Sunamitkę, a przywiedli ją do króla.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak szukali panienki pięknej we wszytkich granicach Izraelskich i naleźli Abisag Sunamitkę, i przywiedli ją do króla.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szukano więc pięknej dziewczyny w całym kraju izraelskim, aż wreszcie znaleziono Szunemitkę Abiszag i przyprowadzono ją do króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I szukano pięknej dziewczyny po całym obszarze Izraela, a gdy znaleziono Abiszag, Szunamitkę, przyprowadzono ją do króla.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szukali więc pięknej dziewczyny po całym terytorium Izraela i znaleźli Abiszag, Szunamitkę, i przyprowadzili ją do króla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W całym Izraelu szukano pięknej dziewczyny, aż znaleziono Szunemitkę Abiszag, którą przyprowadzono do króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukano więc pięknego dziewczęcia po całej ziemi izraelskiej i znaleziono Abiszag Szunamitkę. Wprowadzono ją do króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пошукали гарну молоду дівчину в усій країні Ізраїля і знайшли Авісаку Соманітянку і привели її до царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc szukali pięknej dziewicy po całym dziedzictwie Israela i znaleźli Abiszagę, Sunamitkę, oraz przyprowadzili ją do króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I szukano pięknej dziewczyny po całym terytorium Izraela, i w końcu znaleziono Abiszag Szunamitkę, po czym przyprowadzono ją do króla.