Porównanie tłumaczeń Hi 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy pewnego dnia jego synowie i córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego dnia, gdy synowie i córki Joba jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zdarzyło się któregoś dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy dnia jednego synowie i córki jego jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pewnego dnia, gdy synowie i córki jedli i pili w domu najstarszego brata,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zdarzyło się pewnego dnia, gdy jego synowie i jego córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy pewnego dnia jego synowie i córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdarzyło się któregoś dnia, że synowie i córki Hioba jedli i pili wino w domu najstarszego brata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stało się pewnego dnia, gdy synowie jego i córki ucztowali i pili wino w domu najstarszego brata,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І був подібний день, сини Йова і його дочки пили вино в домі їхнього старшого брата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A pewnego dnia się zdarzyło kiedy właśnie ucztowali jego synowie i córki, oraz spijali wino w domu najstarszego swojego brata
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nadszedł dzień, gdy jego synowie i córki jedli oraz pili wino w domu ich brata, pierworodnego.