Porównanie tłumaczeń Pnp 1:6

Pieśń nad Pieśniami rozdział 1 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przyglądajcie mi się, że jestem śniada, że napatrzyło mi się słońce.* Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, zrobili ze mnie dozorczynię winnic – nie upilnowałam swojej winnicy. [*napatrzyło mi się słońce, ּבְנֵי ׁשֶּׁשֱזָפַתְנִי הַּׁשָמֶׁש , idiom: że opaliło mnie słońce.]