Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ich boki i ich wysokość – a miały (coś, co wzbudzało) strach* – ich boki zatem były wypełnione oczami dookoła ich czterech.**[*a miały (coś, co wzbudzało) strach, לָהֶם וְיִרְאָה (wejr’e h lahem): wg G: i widziałem je, καὶ εἶδον αὐτά, וָאֵרֶא .][**730 4:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Brzegi kół i ich średnica — a było w nich coś, co budziło strach — brzegi ich zatem, wszystkich czterech, były dookoła pełne oczu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obręcze były tak wysokie, że wzbudzały strach, a te cztery obręcze miały pełno oczu wokoło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miały też koła stan i wysokość i wejźrzenie straszne; a wszytko ciało pełne oczu wokoło onych czterech.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obręcz ich była ogromna; przypatrywałem się im i oto: obręcz u tych wszystkich czterech była pełna oczu wokoło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I widziałem, że wszystkie cztery miały obręcze, wysokie i straszliwe, i były dokoła pełne oczu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich obręcze były wysokie, budziły strach. Wszystkie cztery miały oczy wokoło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ich obręcze były wysokie. Przyjrzałem się im, a wszystkie cztery obręcze miały pełno oczu wokoło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ані їхні плечі, і в них була висота. І я побачив їх, і їхні плечі повні очей довкруги в чотирьох.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich obwodom nadana była wzniosłość oraz wspaniałość; bowiem u wszystkich czterech, ich obwody były dookoła pełne oczu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich obręcze były tak wysokie, że wzbudzały strach; i wszystkie cztery obręcze były dookoła pełne oczu.