Porównanie tłumaczeń Ez 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich skrzydła łączyły się* ** – każde z ich skrzydeł z jemu odpowiadającym;*** nie obracały się w czasie ich przemieszczania, każda przemieszczała się na wprost swojej twarzy.[*Niektórzy: dotykały się.][**110 6:27][***Ich skrzydła (…) odpowiadającym : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich skrzydła łączyły się, każde z jemu odpowiadającym, a w czasie ruchu — gdy każda z postaci posuwała się przed siebie — nie obracały się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich skrzydła były złączone jedno z drugim; gdy szły, nie odwracały się, ale każda istota szła prosto przed siebie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skrzydła ich spojone były jedno z drugiem, nie obracały się, gdy chodziły, ale każde w prost na swą stronę chodziło.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A skrzydła ich złączone były jednego z drugim. Nie wracały się, gdy chodziły, ale każde przed obliczem swoim chodziło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
skrzydła ich mianowicie przylegały wzajemnie do siebie - nie odwracały się, gdy one szły; każda szła prosto przed siebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ich skrzydła nawzajem się dotykały; ich twarze nie obracały się, gdy się posuwały, każda posuwała się wprost przed siebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich skrzydła przylegały jedno do drugiego. Gdy szły, nie odwracały się. Każda szła prosto przed siebie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A skrzydła przylegały jedno do drugiego. Idąc, istoty nie odwracały się. Każda szła prosto przed siebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ich skrzydła były złączone z sobą. Idąc nie odwracały się, ale każda posuwała się prosto przed siebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
не поверталися коли вони ходили, кожний ходив перед своїм лицем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
to każde ich skrzydło stykało się z sąsiednim. Kiedy się posuwały – nie odwracały się; każda posuwała się w kierunku swego oblicza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ich skrzydła łączyły się ze sobą. Idąc, nie odwracały się; każde przemieszczało się prosto przed siebie.