Porównanie tłumaczeń So 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo JHWH, które stało się do Sofoniasza,* syna Kusziego,** syna Gedaliasza,*** syna Amariasza,**** syna Hiskiasza,***** w czasach Jozjasza, syna Amona,****** króla Judy.*******[*Sofoniasz, (ּו) צְפַנְיָה (tsefanjahu), czyli: chroniony przez JHWH, być może potomek króla Hiskiasza; wsp. Jeremiasza, Nahuma i Habakuka, 430 1:1L.][**Kuszi, ּכּוׁשי (kuszi), czyli: Kuszyta, por. 300 36:14.][***Gedaliasz, ּגְדַלְיָה (gedalia h), czyli: JHWH jest wielki.][****Amariasz, אֲמַרְיָה l. אֲמַרְיהּו (’amarja h, ’amarjahu), czyli: JHWH obiecał.][*****Hiskiasz, חִזְקִּיָה (chizqijja h); klk S Mss : קיה ־ חל (Chilkiasza) BHS.][******Amon, אָמֹון (’amon), czyli: wsparcie.][*******120 21:262; 120 3:30; 140 33:253; 140 5:27]