Porównanie tłumaczeń Mt 1:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Podniósłszy się zaś Józef ze snu uczynił jak nakazał mu zwiastun Pana, i zaakceptował żonę swoją.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy został obudzony zaś Józef ze snu uczynił jak polecił mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś Józef obudził się ze snu, zrobił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przygarnął* swoją żonę.[*Lub: przyjął swoją żonę do siebie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zbudziwszy się* zaś Józef ze snu, uczynił jak nakazał mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego. [* Podniósłszy się.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy został obudzony zaś Józef ze snu uczynił jak polecił mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego